1
00:00:06,517 --> 00:00:09,724


2
00:00:16,448 --> 00:00:17,586


3
00:00:21,344 --> 00:00:22,965


4
00:00:27,655 --> 00:00:29,517
"Daddy Doesn't Pray Anymore"
by Chris Stapleton

5
00:00:29,586 --> 00:00:32,620
- Devemos dizer adeus à sua mãe.

6
00:00:32,689 --> 00:00:34,965
- Ela não está aqui, pai.

7
00:00:35,034 --> 00:00:39,068


8
00:00:39,137 --> 00:00:41,310
- Obrigado por fazer isso.

9
00:00:41,379 --> 00:00:43,206
Você é um bom garoto, filho.

10
00:00:43,275 --> 00:00:46,000


11
00:00:48,862 --> 00:00:51,827


12
00:00:51,896 --> 00:00:56,551


13
00:00:56,620 --> 00:01:00,655


14
00:01:03,793 --> 00:01:08,137


15
00:01:10,344 --> 00:01:15,448


16
00:01:18,206 --> 00:01:21,793


17
00:01:21,862 --> 00:01:25,620


18
00:01:25,689 --> 00:01:30,137


19
00:01:32,965 --> 00:01:36,586


20
00:01:39,793 --> 00:01:41,310


21
00:01:41,379 --> 00:01:44,586
- Não deixe que tirem
isso de você, filho.

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,551
Nem um centímetro.

23
00:01:48,620 --> 00:01:49,965


24
00:01:50,034 --> 00:01:52,862


25
00:01:54,344 --> 00:01:58,413


26
00:02:02,275 --> 00:02:03,344
- Eu vou sentir sua falta.

27
00:02:06,551 --> 00:02:08,689
- Não, você não vai.

28
00:02:08,758 --> 00:02:11,000
Você sentirá falta de quem
eu era há muito tempo.

29
00:02:14,034 --> 00:02:17,482
A chance é de que eu nunca fui
quem você pensou que eu era.

30
00:02:17,551 --> 00:02:19,758


31
00:02:19,827 --> 00:02:22,034
 E quando você tiver a minha idade ...

32
00:02:22,103 --> 00:02:25,206
A única coisa de que sentirá
falta, é de ser jovem.

33
00:02:25,275 --> 00:02:28,862
Uma chance de fazer tudo de novo.

34
00:02:28,931 --> 00:02:35,896
Você verá aquele olhar de admiração
nos olhos de teus netos.

35
00:02:37,965 --> 00:02:40,241
Eu vi em seus olhos quando era criança.

36
00:02:45,068 --> 00:02:47,034


37
00:02:47,103 --> 00:02:48,827
- Vou perder tudo isso.

38
00:02:48,896 --> 00:02:52,620


39
00:02:52,689 --> 00:02:55,034


40
00:02:55,103 --> 00:02:58,000
- Estou com saudades...
Estou com saudades da sua mãe.

41
00:03:00,586 --> 00:03:02,724
E do seu irmão, porra.

42
00:03:08,310 --> 00:03:11,551
Acho que sinto mais falta
do que pensava.

43
00:03:18,137 --> 00:03:19,341
Estou cansado de
falar, filho.

44
00:03:22,965 --> 00:03:24,793
- Só demorou 90 anos.

45
00:03:27,896 --> 00:03:29,413


46
00:03:29,482 --> 00:03:31,000


47
00:03:31,068 --> 00:03:32,068
Vamos lá!

48
00:03:35,689 --> 00:03:37,896
Está tudo bem.
É só o uísque.

49
00:03:37,965 --> 00:03:40,896


50
00:03:40,965 --> 00:03:43,310
- Só o uísque.

51
00:03:43,379 --> 00:03:49,379


52
00:03:49,448 --> 00:03:51,655
- Achei que ninguém sabia.

53
00:03:54,758 --> 00:03:55,896
- Sabia o que, pai?

54
00:03:57,931 --> 00:04:02,137
- Entrar todas as noites...
roubar um biscoito.

55
00:04:04,655 --> 00:04:06,551
E você pensou que ninguém sabia.

56
00:04:15,827 --> 00:04:17,344
Eu sabia.

57
00:04:17,413 --> 00:04:20,896


58
00:04:24,103 --> 00:04:27,862


59
00:04:31,034 --> 00:04:33,793


60
00:04:33,862 --> 00:04:38,758


61
00:04:38,827 --> 00:04:42,620


62
00:04:47,379 --> 00:04:50,689
- Toda a minha vida é só uma longa

63
00:04:50,758 --> 00:04:52,793
série de perder coisas que amo.

64
00:04:56,172 --> 00:04:59,931
Mas não vou perder isso, Rip.

65
00:05:00,000 --> 00:05:01,448
Isso não.

66
00:05:08,965 --> 00:05:12,379


67
00:05:12,404 --> 00:05:14,304
Legenda Provisória

68
00:05:14,429 --> 00:05:16,429
Yellowstone season finale

69
00:05:16,454 --> 00:05:19,854
@spader88 @yellowstonebr

70
00:06:21,827 --> 00:06:22,931
- São 5:47 da manhã.

71
00:06:23,000 --> 00:06:24,206
Tudo calmo por aqui.

72
00:06:24,275 --> 00:06:25,513
Você deveria dormir um pouco.

73
00:06:28,586 --> 00:06:29,965
- Eu não estou te pagando

74
00:06:30,034 --> 00:06:32,310
pela porra de opinião sobre
meus hábitos de sono.

75
00:06:35,586 --> 00:06:37,241


76
00:06:42,413 --> 00:06:45,620


77
00:07:11,931 --> 00:07:12,862


78
00:07:38,413 --> 00:07:39,586


79
00:07:44,586 --> 00:07:47,862


80
00:08:27,793 --> 00:08:29,206


81
00:08:31,379 --> 00:08:33,758


82
00:08:53,965 --> 00:08:55,310


83
00:08:57,275 --> 00:08:58,482


84
00:09:03,965 --> 00:09:05,551


85
00:09:09,517 --> 00:09:11,172


86
00:09:22,310 --> 00:09:25,000


87
00:09:40,000 --> 00:09:41,034
- Espere.

88
00:09:59,241 --> 00:10:00,793


89
00:10:13,206 --> 00:10:15,758
- Eu tenho todo o direito
de estar aqui.

90
00:10:15,827 --> 00:10:19,000
Eu tenho todo o direito.

91
00:10:19,068 --> 00:10:20,172
Eu tenho direito.

92
00:10:23,068 --> 00:10:25,241
Isso é

93
00:10:25,310 --> 00:10:27,413
Isso é América.

94
00:10:27,482 --> 00:10:29,344


95
00:10:32,724 --> 00:10:34,827


96
00:10:41,551 --> 00:10:43,413
- Ok.

97
00:10:43,482 --> 00:10:44,620
- O que nós faremos?

98
00:10:44,689 --> 00:10:47,448
- Primeiro eu

99
00:10:47,517 --> 00:10:48,896
preciso que você
limpe isso, Beth.

100
00:10:48,965 --> 00:10:50,862
- Ninguém está limpo disso.

101
00:10:50,931 --> 00:10:53,241
- Você não pode saber o
que faremos, querida,

102
00:10:53,310 --> 00:10:55,275
 e o Tate tem de voltar para casa.

103
00:10:58,482 --> 00:10:59,827
Dê-me isso, por favor.

104
00:11:17,620 --> 00:11:19,344
- O que ele está fazendo é irracional.

105
00:11:19,413 --> 00:11:21,172
Ele não está considerando
consequências.

106
00:11:21,241 --> 00:11:22,586
Talvez seja por arrogância ou

107
00:11:30,137 --> 00:11:31,620
- "Porquê" não importa.

108
00:11:33,448 --> 00:11:37,034


109
00:12:07,000 --> 00:12:08,482
Isso vai ser o nosso fim.

110
00:12:15,620 --> 00:12:17,165
Mas vamos fazer de qualquer maneira.

111
00:12:24,172 --> 00:12:25,655


112
00:12:28,655 --> 00:12:32,413


113
00:12:32,482 --> 00:12:33,862


114
00:12:39,482 --> 00:12:44,068


115
00:13:01,241 --> 00:13:02,517
- Acredita em mim agora?

116
00:13:04,517 --> 00:13:05,931
- E agora?

117
00:13:06,000 --> 00:13:08,068
- Agora você escolhe os lados.

118
00:13:08,137 --> 00:13:09,689
-Eles me pegaram por um
maldito cano, John.

119
00:13:09,758 --> 00:13:12,000
-Eu compreendo, Donnie, mas
eles têm o meu neto.

120
00:13:12,068 --> 00:13:13,689
Foda.
Não posso limpar isto.

121
00:13:13,758 --> 00:13:15,413
Como escondemos isto?

122
00:13:17,068 --> 00:13:18,413
- Confie em mim em
cada passo no caminho.

123
00:13:20,517 --> 00:13:21,482
- Nunca te dirão onde...

124
00:13:21,551 --> 00:13:23,896
- Sim, eles vão.

125
00:13:23,965 --> 00:13:25,517
Escolha, Donnie.
- Não há como esconder isso.

126
00:13:27,275 --> 00:13:28,482
-  Você não terá que esconder.

127
00:13:32,275 --> 00:13:33,655
Quanto tempo você pode
ficar quieto?

128
00:13:33,724 --> 00:13:36,103
- Um dia, no máximo.

129
00:13:36,172 --> 00:13:37,310
 No máximo.

130
00:13:38,931 --> 00:13:41,551
- Que tipo de segurança
os Becks têm?

131
00:13:41,620 --> 00:13:42,793
- Eles usam oficiais de folga.

132
00:13:42,862 --> 00:13:44,000
Os aluga pelo departamento.

133
00:13:50,931 --> 00:13:52,689
-Esses policiais são seus amigos?

134
00:13:52,758 --> 00:13:54,758
- São meus primos.

135
00:13:58,275 --> 00:14:00,275
- Você diz para eles se afastarem.

136
00:14:00,344 --> 00:14:03,344
-John, eu tenho que
-Donnie, eu

137
00:14:03,413 --> 00:14:05,103
Não tenho tempo para jogar
esse jogo com você, Donnie.

138
00:14:05,172 --> 00:14:07,379
Faça eles se afastarem.
- Tudo bem. Tudo bem.

139
00:14:07,448 --> 00:14:08,896
Ok

140
00:14:11,172 --> 00:14:12,827
Se você vai fazer isso, John,

141
00:14:12,896 --> 00:14:14,551
precisa fazer o que é certo:

142
00:14:14,620 --> 00:14:17,034
você faz isso com gado.
Você precisa ter um mandado.

143
00:14:17,103 --> 00:14:19,137
É a única modo de você
controlar a narrativa aqui.

144
00:14:23,172 --> 00:14:24,724
- Justo.

145
00:14:32,517 --> 00:14:35,344
Não, posso ver agora, Mitch. Obrigado.

146
00:14:45,689 --> 00:14:46,862
Sim.

147
00:14:48,896 --> 00:14:50,137
Kayce.

148
00:14:56,551 --> 00:14:58,655
- Não se preocupe pai.

149
00:14:58,724 --> 00:15:00,793
É nisso que sou bom.

150
00:15:10,413 --> 00:15:14,275


151
00:15:28,793 --> 00:15:30,275
-Vou trazê-lo de volta.

152
00:15:35,931 --> 00:15:37,689
- Eu não vou enfrentar este
mundo sem ele.

153
00:15:37,758 --> 00:15:38,965
Você me entendeu?

154
00:15:41,344 --> 00:15:43,068
-Vou trazê-lo de volta.

155
00:15:47,482 --> 00:15:50,275
- Depois de fazer, me prometa uma coisa.

156
00:15:52,379 --> 00:15:53,655
- Ok.

157
00:15:57,413 --> 00:15:59,310
- Prometa que vai matá-los.

158
00:16:04,379 --> 00:16:05,620
- Eu vou matar os dois.

159
00:16:09,517 --> 00:16:10,655
Eu prometo.

160
00:16:31,586 --> 00:16:33,517
- Meu irmão ainda está lá.

161
00:16:37,965 --> 00:16:40,275


162
00:16:56,793 --> 00:16:59,517


163
00:17:02,344 --> 00:17:03,448
- Senhor?

164
00:17:04,965 --> 00:17:07,206
- Sim, encoste.
Veja o que eles querem.

165
00:17:15,448 --> 00:17:16,758


166
00:17:34,206 --> 00:17:35,551
- Bom dia.

167
00:17:35,620 --> 00:17:38,137
- A minha luz traseira está queimada?

168
00:17:38,206 --> 00:17:39,379
- Não, as luzes traseiras estão boas.

169
00:17:39,448 --> 00:17:40,931


170
00:17:41,000 --> 00:17:42,965
Você sabe que esse não é
o seu tipo de jogo, Donnie.

171
00:17:43,034 --> 00:17:45,034
Muitos esqueletos no seu armário.

172
00:17:46,275 --> 00:17:47,931
- Abra o porta-malas para mim, por favor.

173
00:17:59,724 --> 00:18:02,275
- Você realmente acha que eu
sou tão idiota, Donnie?

174
00:18:02,344 --> 00:18:04,206
Esse assunto tem que chegar a
uma solução pacífica, Malcolm.

175
00:18:04,275 --> 00:18:06,655
E logo, e só...

176
00:18:06,724 --> 00:18:08,241
Isso vai acabar com todo mundo.

177
00:18:08,310 --> 00:18:10,379
- Você acabou de me chamar
pelo meu primeiro nome.

178
00:18:10,448 --> 00:18:13,137
Quem diabos você pensa que é?

179
00:18:13,206 --> 00:18:17,379
 Quer saber o que desejo, Donnie?

180
00:18:17,448 --> 00:18:19,620
Desejo a Deus que você tenha filhos.

181
00:18:20,931 --> 00:18:24,206
Agora vá se foder.
Vamos lá.

182
00:18:24,275 --> 00:18:25,413
 - Tenha um bom dia.

183
00:18:27,482 --> 00:18:28,655
- Filho da ...

184
00:18:34,931 --> 00:18:36,482
Porra. Merda!

185
00:18:36,551 --> 00:18:39,827
- Você achou o Teal.
Deixe um recado.

186
00:18:39,896 --> 00:18:42,103
- Saia da casa.
Vá para Great Falls.

187
00:18:42,172 --> 00:18:43,793
O xerife não é mais nosso amigo.

188
00:18:47,827 --> 00:18:50,310
- O garoto não está com Malcolm, John.

189
00:18:50,379 --> 00:18:51,689
É melhor manter sua palavra para mim

190
00:18:51,758 --> 00:18:53,000
ou eu sou um homem morto.

191
00:18:55,758 --> 00:18:59,344


192
00:19:11,724 --> 00:19:12,862


193
00:19:14,379 --> 00:19:15,793
- Sim?

194
00:19:15,862 --> 00:19:17,689
-John Dutton na linha um.

195
00:19:26,103 --> 00:19:28,034
- Eu ouvi que as coisas não andam bem.

196
00:19:28,103 --> 00:19:30,344
- Não.

197
00:19:30,413 --> 00:19:33,724
- Eu ouvi do avô de Monica

198
00:19:33,793 --> 00:19:35,620
É sempre os inocentes
que pagam mais caro

199
00:19:35,689 --> 00:19:37,517
pelas coisas que nós homens fazemos.

200
00:19:37,586 --> 00:19:40,896
- Eu recomendo ficar na reserva
até que isso seja feito.

201
00:19:42,586 --> 00:19:46,103
Ele pegou Dan.
Ele vai tentar pegar você também.

202
00:19:46,172 --> 00:19:47,137
Você mais do que ninguém

203
00:19:48,655 --> 00:19:51,482
- Estou pronto para isso.

204
00:19:53,551 --> 00:19:55,482
Estou lhe enviando alguém.

205
00:19:57,206 --> 00:19:58,517
Se você está fazendo o
que eu acho que está fazendo,

206
00:19:58,586 --> 00:20:00,379
precisará dele.

207
00:20:00,448 --> 00:20:02,827
E isso permite que você
saiba onde eu estou.

208
00:20:02,896 --> 00:20:06,379
Sobre isso, eu estou com você.

209
00:20:06,448 --> 00:20:08,034
- Obrigado!

210
00:20:08,103 --> 00:20:10,034
- Espero que você o encontre, John.

211
00:20:10,103 --> 00:20:11,896
E espero que ele esteja seguro.

212
00:20:12,896 --> 00:20:24,275
- Sim, eu também.

213
00:20:24,344 --> 00:20:25,862
- Faça.

214
00:20:40,379 --> 00:20:41,655
- Quantos na casa?

215
00:20:41,724 --> 00:20:44,655
- Só ele.
Até onde sabemos.

216
00:20:44,724 --> 00:20:46,000
Eu preciso ver o mandado.

217
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
Tudo certo.

218
00:22:29,482 --> 00:22:30,724


219
00:22:32,172 --> 00:22:34,275


220
00:22:34,344 --> 00:22:36,551


221
00:22:36,620 --> 00:22:38,034


222
00:22:42,344 --> 00:22:43,758
- Onde está meu filho?

223
00:22:43,827 --> 00:22:45,000
Onde ele está?

224
00:22:48,206 --> 00:22:49,413
- Eu não sei.

225
00:22:49,482 --> 00:22:51,827


226
00:22:51,896 --> 00:22:54,827
Pare! Pare!

227
00:22:54,896 --> 00:22:57,655
- Tenho muito material.
Eu posso atirar antes que você morra.

228
00:23:02,275 --> 00:23:05,862
- A milícia livre de Montana.

229
00:23:05,931 --> 00:23:07,379
Nós usamos sempre eles.
Eles o pegaram.

230
00:23:07,448 --> 00:23:09,724
- Onde eles acampam?

231
00:23:09,793 --> 00:23:11,034
- Base dos loucos.

232
00:23:11,103 --> 00:23:13,931
O Louco ... Montanhas Loucas.

233
00:23:14,931 --> 00:23:17,241
- Você já esteve lá em cima?

234
00:23:17,310 --> 00:23:21,862
- Sim. Até 284.

235
00:23:21,931 --> 00:23:26,344
Pouco antes de Diamond City.
Há uma....

236
00:23:26,413 --> 00:23:28,275
Pequena casa velha...

237
00:23:31,413 --> 00:23:33,206
atrás de um monte de junkers.

238
00:23:33,275 --> 00:23:35,620
Oh, merda.

239
00:23:35,689 --> 00:23:38,724


240
00:23:38,793 --> 00:23:43,034
Cara.
Fui baleado na merda.

241
00:23:43,103 --> 00:23:45,689
- Você não conhece minha família?

242
00:23:45,758 --> 00:23:47,965
Você achou que nós 
não revidaríamos?

243
00:23:48,034 --> 00:23:49,103
- Não.

244
00:23:51,068 --> 00:23:52,827
Ninguém nunca revida.

245
00:23:52,896 --> 00:23:54,137
- Até agora.

246
00:23:54,206 --> 00:23:55,896
- Por favor. Por favor.

247
00:23:58,724 --> 00:24:01,482
Não no banheiro.

248
00:24:01,551 --> 00:24:04,586
Eu não quero morrer na
porra do banheiro.

249
00:24:06,620 --> 00:24:08,172
- Prometi a minha mulher
que mataria você.

250
00:24:09,758 --> 00:24:11,344
Tudo o que um homem 
tem é sua palavra.

251
00:24:35,517 --> 00:24:36,827
- Ok, bom

252
00:24:39,344 --> 00:24:40,931
- Você está bem, certo?

253
00:24:42,275 --> 00:24:44,517
Graças a Deus. Venha para casa.

254
00:24:47,689 --> 00:24:49,172
- O que ele disse?

255
00:24:54,827 --> 00:24:58,413
- Você precisa dar uma melhorada
 e confiar, Beth.

256
00:24:59,896 --> 00:25:03,379
Leia isso.
Então faça o que ela pede.

257
00:25:05,896 --> 00:25:07,379
Eu sei quem me ama.

258
00:25:08,655 --> 00:25:10,689
Eu sei quem é leal.

259
00:25:10,758 --> 00:25:12,206
Eu sempre soube.

260
00:25:33,413 --> 00:25:34,724
- O que diz aí ?

261
00:25:37,275 --> 00:25:38,344
 - Não é da sua conta.

262
00:25:48,586 --> 00:25:50,448


263
00:25:51,482 --> 00:25:52,620
- Venha garoto.

264
00:25:58,793 --> 00:26:01,068
Tudo bem, é a sua vez agora.

265
00:26:01,137 --> 00:26:03,448
Vamos garoto, vamos lá.

266
00:26:17,586 --> 00:26:21,482
Hoje me sinto idiota 
alimentando os animais.

267
00:26:21,551 --> 00:26:22,965
Eu deveria estar ajudando.

268
00:26:25,655 --> 00:26:28,551
- Não importa o que estamos passando,
eles ainda têm que comer.

269
00:26:38,034 --> 00:26:39,689
- O que está acontecendo, Beth?

270
00:26:41,241 --> 00:26:42,620
- Caminhe comigo.

271
00:26:50,172 --> 00:26:53,896
- Você sabe que temos cavalos, 
certo, Beth?

272
00:26:53,965 --> 00:26:56,896
 - Tudo bem, só...

273
00:26:59,482 --> 00:27:00,862
- O que estamos fazendo?

274
00:27:08,137 --> 00:27:10,241
- Vou ler para você.

275
00:27:11,379 --> 00:27:13,241
- Ok.

276
00:27:13,310 --> 00:27:15,896
"O meu bisavô teve um sonho.

277
00:27:15,965 --> 00:27:18,620
"Todos os seus filhos na 
mesma estrada.

278
00:27:18,689 --> 00:27:20,655
"O mesmo rancho.

279
00:27:20,724 --> 00:27:24,724
"Trabalhando para o mesmo objetivo.

280
00:27:24,793 --> 00:27:27,206
"Esse sonho sobreviveu cem anos.

281
00:27:27,275 --> 00:27:31,724
"Até mim.
Comigo morreu.

282
00:27:31,793 --> 00:27:33,862
"Eu não tinha filhos suficientes.

283
00:27:33,931 --> 00:27:36,206
"Eles simplesmente continuaram 
morrendo ou desistindo.

284
00:27:41,068 --> 00:27:44,379
"Então, um dia, não muito tempo atrás,

285
00:27:44,448 --> 00:27:47,241
percebi que, afinal, 
já tenho filhos suficientes".

286
00:27:54,275 --> 00:27:55,758
- Não entendo, Beth.

287
00:28:06,758 --> 00:28:08,965
- Ele está dizendo que é sua.

288
00:28:19,000 --> 00:28:20,344
- Minha.

289
00:28:23,827 --> 00:28:25,275
- Sua.

290
00:29:05,206 --> 00:29:06,379


291
00:29:11,275 --> 00:29:13,551
- Bem, não há explicação para o gosto.

292
00:29:13,620 --> 00:29:15,896
Mas acho que é a intenção que conta.

293
00:29:21,275 --> 00:29:22,724


294
00:29:35,344 --> 00:29:36,724


295
00:29:55,586 --> 00:29:57,827
- Você pode ler o

296
00:29:57,896 --> 00:29:59,724
final da carta de novo?

297
00:30:09,275 --> 00:30:11,862
- Eles continuaram morrendo 
ou desistindo.

298
00:30:14,034 --> 00:30:17,551
"Então, um dia, não muito tempo atrás,

299
00:30:17,620 --> 00:30:20,586
percebi que, afinal, 
já tenho filhos suficientes".

300
00:30:35,689 --> 00:30:39,137
- Ele me chamou de filho dele.

301
00:30:39,206 --> 00:30:40,172
Sim, querido.

302
00:30:41,724 --> 00:30:43,000
Com certeza que sim.

303
00:31:06,862 --> 00:31:11,517


304
00:31:20,758 --> 00:31:22,344
- Fui enviado aqui para ajudar.

305
00:31:37,448 --> 00:31:38,724
- Vai buscar o Rip.

306
00:31:42,413 --> 00:31:43,827
Eu não posso arriscar você, filho.

307
00:31:51,689 --> 00:31:53,310
- O que você sabe, Kayce?

308
00:31:53,379 --> 00:31:55,482
- Ele está com uma milícia. 
Nos loucos.

309
00:31:57,827 --> 00:31:59,620
Não temos tempo.

310
00:31:59,689 --> 00:32:01,034
- Como posso ajudar?

311
00:32:03,965 --> 00:32:06,724
- É uma grande pergunta:

312
00:32:06,793 --> 00:32:08,172
não podemos atacar um lugar fortificado

313
00:32:08,241 --> 00:32:10,034
sem conhecer a força do nosso inimigo.

314
00:32:10,103 --> 00:32:14,551
No Afeganistão, enviaríamos um veículo
 blindado para emboscadas.

315
00:32:14,620 --> 00:32:17,793
Sacar fogo para saber 
quantos temos para combater.

316
00:32:20,344 --> 00:32:21,724
We don't have any armored vehicles

317
00:32:24,551 --> 00:32:26,379
Eu mesmo faria, mas...

318
00:32:26,448 --> 00:32:28,137
- Eu sei.
Vou puxar fogo.

319
00:32:37,172 --> 00:32:40,275


320
00:33:25,344 --> 00:33:26,586
- Não quer um rifle?

321
00:33:26,655 --> 00:33:29,620
- Eu sou melhor com a minha pistola.

322
00:33:29,689 --> 00:33:32,068
- Pistolas não perfuram blindagem.

323
00:33:32,137 --> 00:33:33,965
- Eu não vou apontar para o peito deles.

324
00:33:35,517 --> 00:33:36,862
Tem mais disso?

325
00:33:57,034 --> 00:33:58,896
Então ele vê perigo.

326
00:34:03,241 --> 00:34:05,000
Então ele tem os pés seguros.

327
00:34:11,724 --> 00:34:13,620
Então as balas ricocheteiam.

328
00:34:21,137 --> 00:34:24,241
Então ele se move rápido.

329
00:34:24,310 --> 00:34:25,862
- Tem certeza que não quer 
desenhar em mim?

330
00:34:26,862 --> 00:34:28,655
- Não vai funcionar com você.

331
00:34:28,724 --> 00:34:29,965
- Sim, eu imaginei.

332
00:34:51,655 --> 00:34:56,344
- Sabe, de todos os dias em que
poderia te pedir isso,

333
00:34:56,413 --> 00:34:59,689
me desculpe, é hoje.

334
00:34:59,758 --> 00:35:02,689
- Não consigo pensar num dia 
melhor para isso, senhor.

335
00:35:07,827 --> 00:35:09,689
- Estarei cobrindo você à sua direita.

336
00:35:09,758 --> 00:35:11,103
- Sim, senhor.

337
00:35:21,275 --> 00:35:22,689
- Vamos nos posicionar.

338
00:35:24,000 --> 00:35:26,206
- Você acha que eles 
têm visão noturna?

339
00:35:26,275 --> 00:35:29,103
- Sim, e térmica.
Você pode apostar nisso.

340
00:35:41,310 --> 00:35:43,862


341
00:35:43,931 --> 00:35:45,241
- Eu te amo.

342
00:35:48,586 --> 00:35:50,103


343
00:35:53,000 --> 00:35:54,620
- Polícia Pecuária!
Larguem as armas!

344
00:35:56,689 --> 00:35:58,344


345
00:36:02,275 --> 00:36:04,275
- Vamos lá!

346
00:36:04,344 --> 00:36:05,896


347
00:36:05,965 --> 00:36:07,896
- Polícia Pecuária!
Larguem as armas!

348
00:36:40,827 --> 00:36:41,827
- Abaixem-se!
No chão, já!

349
00:36:41,896 --> 00:36:43,344
- Vá se foder!

350
00:36:43,413 --> 00:36:44,862
- Polícia Pecuária!
Larguem as armas!

351
00:36:44,931 --> 00:36:47,655
- Todos no chão!
Todos no chão!

352
00:37:09,137 --> 00:37:10,655
- Cadê meu filho?

353
00:37:16,965 --> 00:37:19,310
Você sabe onde está meu filho?

354
00:37:21,448 --> 00:37:23,241
- Eu sei com certeza!

355
00:37:23,310 --> 00:37:25,241
- Não!

356
00:37:25,310 --> 00:37:26,620
Porra!

357
00:37:32,448 --> 00:37:34,344


358
00:37:34,413 --> 00:37:35,586
Pare!

359
00:37:37,551 --> 00:37:38,724


360
00:37:44,000 --> 00:37:45,551


361
00:37:47,758 --> 00:37:50,000


362
00:38:03,965 --> 00:38:06,310
- Você merece muito pior do que isso.

363
00:38:11,206 --> 00:38:13,344
- Deus!

364
00:38:13,413 --> 00:38:14,482
Filho da puta do caralho!

365
00:38:14,551 --> 00:38:15,896
- Ai está.

366
00:38:15,965 --> 00:38:17,965
Tire tudo isso, seu filho da puta.

367
00:38:26,517 --> 00:38:29,103
Diga-me onde está o meu neto,

368
00:38:29,172 --> 00:38:30,482
e eu vou te levar ao hospital.

369
00:38:34,000 --> 00:38:35,379
Tem a minha palavra.

370
00:38:37,724 --> 00:38:39,482
Vá em frente, grite.

371
00:38:39,551 --> 00:38:41,586
Grite até o que te faz querer 
magoar uma criança

372
00:38:41,655 --> 00:38:44,103
machuque você.

373
00:38:50,413 --> 00:38:53,586
Se há um céu,

374
00:38:53,655 --> 00:38:56,172
e eu espero que sim...

375
00:38:58,000 --> 00:38:59,413


376
00:38:59,482 --> 00:39:01,241
- Esta é a última chance
de fazer alguma coisa

377
00:39:01,310 --> 00:39:02,413
 que pode te tirar disso.

378
00:39:06,655 --> 00:39:10,241
Você sabe, eu penso muito 
sobre os dez ou tantos

379
00:39:10,310 --> 00:39:12,068
anos que me restam antes 
que não haja muito mais.

380
00:39:12,137 --> 00:39:15,241
para eu fazer, mas sentar e relembrar.

381
00:39:17,448 --> 00:39:20,827
Você, por outro lado, precisa 
dedicar uma vida inteira,

382
00:39:20,896 --> 00:39:23,379
relembrando os próximos 
trinta minutos ou mais.

383
00:39:23,448 --> 00:39:26,586
Ou você pode ficar deitado aí,
e não me dizer

384
00:39:26,655 --> 00:39:27,965
onde ele está, será
o seu último pensamento.

385
00:39:30,724 --> 00:39:32,000
Não quem você amou

386
00:39:32,068 --> 00:39:34,862
no aniversário de 9
anos do seu irmão

387
00:39:34,931 --> 00:39:36,620
Nada disso.

388
00:39:38,655 --> 00:39:41,620
Sua vida inteira será reduzida 
ao rosto do meu neto.

389
00:39:45,551 --> 00:39:47,344
Depende de você, Malcolm.

390
00:40:00,310 --> 00:40:02,206
- O que ele está fazendo?

391
00:40:16,724 --> 00:40:19,103
- É Júpiter, ali em cima. O brilhante.

392
00:40:22,413 --> 00:40:23,689
Você sabia disso?

393
00:40:27,586 --> 00:40:29,724
- Carter Meads.

394
00:40:29,793 --> 00:40:31,689
Esse é o nome dele.

395
00:40:33,275 --> 00:40:36,517
Peixe branco, Montana ...
Peixe branco, Montana.

396
00:40:38,206 --> 00:40:41,827
- Vou chamar um helicóptero e
levar você para o hospital.

397
00:40:41,896 --> 00:40:44,310
- Eu não vou chegar a um hospital.

398
00:40:44,379 --> 00:40:47,965
- Eu te dei minha palavra.
- Eu não vou te abraçar.

399
00:40:49,931 --> 00:40:52,965
- Você quer companhia ou
você quer ficar sozinho?

400
00:40:54,896 --> 00:40:56,068
- Sozinho.

401
00:40:59,206 --> 00:41:03,000
Eu gostaria que nunca
tivéssemos nos conhecido.

402
00:41:04,206 --> 00:41:06,931
- Sim, aposto que sim.

403
00:41:58,241 --> 00:42:02,068


404
00:42:02,137 --> 00:42:03,344


405
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
- Tate!

406
00:42:16,689 --> 00:42:19,379
- Kayce, preciso que se afaste.

407
00:42:19,448 --> 00:42:20,965
Dê um minuto aos meus rapazes.

408
00:42:21,034 --> 00:42:21,931
Você não quer vê-lo assim, ok?

409
00:42:22,000 --> 00:42:23,379
- Vê-lo como o quê?

410
00:42:23,448 --> 00:42:25,620
- Não, não , não , não.

411
00:42:25,689 --> 00:42:27,482
- Não!

412
00:42:27,551 --> 00:42:29,310
- Temos um especialista 
em trauma a caminho.

413
00:42:29,379 --> 00:42:30,620
Olhe para mim.
Olhe para mim, amigão, é o papai!

414
00:42:30,689 --> 00:42:31,931
- Não!
- É o papai!

415
00:42:32,000 --> 00:42:33,689
- É o papai!

416
00:42:33,758 --> 00:42:35,206
Tate.

417
00:42:35,275 --> 00:42:37,482
Olhe para mim. Olhe para mim amigão!

418
00:42:37,551 --> 00:42:39,620
Olhe para mim!
- É o papai! É o papai!

419
00:42:39,689 --> 00:42:40,862
É o papai!
Você está bem, amigão?

420
00:42:40,931 --> 00:42:43,241
Eu sei que você está.
Eu sei.

421
00:42:45,482 --> 00:42:49,758


422
00:43:52,172 --> 00:43:53,482


423
00:44:14,310 --> 00:44:17,827


424
00:44:17,896 --> 00:44:20,655
- Você nunca fica longe, fica?

425
00:44:20,724 --> 00:44:24,068
- Não. Longe, nunca.

426
00:44:29,931 --> 00:44:32,103
- Nós vamos perder esse
 lugar, você sabe.

427
00:44:35,620 --> 00:44:37,448
- Talvez sim.

428
00:44:41,172 --> 00:44:42,724
- Mal posso esperar.

429
00:44:48,344 --> 00:44:49,620
O que você vai fazer?

430
00:44:53,344 --> 00:44:55,517
- Merda, eu não sei.

431
00:44:55,586 --> 00:44:57,827
Provavelmente a mesma coisa que
estou fazendo aqui, apenas

432
00:44:57,896 --> 00:45:00,172
em outro lugar.

433
00:45:02,620 --> 00:45:04,206
E você, Beth?

434
00:45:06,413 --> 00:45:09,620
O que você vai fazer?

435
00:45:09,689 --> 00:45:10,862
- Dormir.

436
00:45:12,655 --> 00:45:14,551
 Por um ano.

437
00:45:17,448 --> 00:45:18,517
- Sim.

438
00:45:20,827 --> 00:45:24,275
Bem, se você quer alguma companhia.

439
00:45:26,137 --> 00:45:27,448
Nunca se sabe.

440
00:45:30,344 --> 00:45:31,793
 - Eu vou.

441
00:45:37,655 --> 00:45:39,965


442
00:45:50,344 --> 00:45:52,689


443
00:45:55,482 --> 00:45:57,655
["The Weary Kind"
by Ryan Bingham plays]

444
00:46:17,448 --> 00:46:21,344


445
00:46:21,413 --> 00:46:28,000


446
00:46:28,068 --> 00:46:32,793
VOLTAMOS EM 2020 !